🎤Ado(우타)- 新時代(신시대, 원피스 필름 레드 OST): 가사/해석/일본어표현

ADO - 신시대

 

2025 아도 내한 콘서트를 다녀온 후 입덕은 정해진 수순이 아닐까.. 

오늘은 원피스 극장판 필름레드 OST인 신시대 가사를 공부해보려고 한다. 

듣기로는 아도가 맡은 역할인 우타가 세계관 최고가수인데, 이 곡으로 탑스타가 되었다는 그런 곡인듯하다. 

곡은 2022년에 나왔고, 나카타 야스타카라는 DJ겸 프로듀서의 곡이라고 한다. 

2022년 오리콘 차트 1위는 물론, 글로벌 200에서도 20위까지 올랐던 엄청난 곡이다. 

알아갈수록 ADO는 슈스가 분명하다.

---

일본어 가사 

新時代はこの未来だ

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

ジャマモノ やなもの なんて消して
この世とメタモルフォーゼしようぜ
ミュージック キミが起こす マジック

目を閉じれば未来が開いて
いつまでも終わりが来ないようにって
この歌を歌うよ

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ
綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい
夢の中に居させて I wanna be free
見えるよ新時代が 世界の向こうへ
さあ行くよ New World

新時代はこの未来だ
世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば
果てしない音楽がもっと届くように
夢は見ないわ キミが話した「ボクを信じて」

Ooh

あれこれいらないものは消して
リアルをカラフルに越えようぜ
ミュージック 今始まる ライジング

目をつぶりみんなで逃げようよ
今よりイイモノを見せてあげるよ
この歌を歌えば

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ
綱渡りみたいな運命 認めない戻れない忘れたい
夢の中に居させて I wanna be free
見えるよ新時代が 世界の向こうへ
さあ行くよ New World

信じたいわ この未来を
世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば
果てしない音楽がもっと届くように
夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ

Ooh
新時代だ

---

일본어 가사 + 발음 + 해석

新時代はこの未来だ 

しんじだいは この みらいだ

신지다이와 코노 미라이다

신시대는 이 미래다.

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

せかいじゅう ぜんぶ かえてしまえば かえてしまえば

세카이쥬우 젠부 카에테 시마에바 카에테 시마에바

온 세상을 전부 바꿔버리면 바꿔버린다면 

 

ジャマモノ やなもの なんて消して

ジャマモノ　やなもの　なんでけして

쟈마모노 야나모노 난데 케시테

방해되는 것들, 싫은 것들 따위는 지워버리고

 

この世とメタモルフォーゼしようぜ

このよとメタモルフォーゼしようぜ코노요토 메타모루포-제 시요제

이 세상과 함께 변신하자

 

ミュージック キミが起こす マジック

ミュージック　キミが　おこす　マジック뮤- 짘ㅋ 키미가 오코스 마짘쿠

음악, 네가 일으킨 마법

 

目を閉じれば未来が開いて

めおとじれば　みらいが　ひらいて

메오토지레바 미라이가 히라이테

눈을 감으면 미래가 열리고 

 

いつまでも終わりが来ないようにって

いつまでも　おわりが　こないようにって

이쯔모데모 오와리가 코나이요우닛테

언제까지나 끝이 오지 았으면 좋겠다고

この歌を歌うよ

この うたお うたうよ

코노 우타오 우타우요

이 노래를 부를게

 

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

Do you wanna play? 리아루게-무 기리기리

해보고 싶니? 아슬아슬한 현실의 게임

綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい

つなわたり　みたいな　せんりつ　みとめない　もどれない　わすれたい

쯔나와타리 미타이나 센리츠 미토메나이 모도레나이 와스레타이

줄타기 같은 선율, 인정하지 않아, 돌아갈 수 없어, 잊고 싶어

 

夢の中に居させて I wanna be free

ゆめのなかにいさせて I wanna be free

유메노 나카니 이사세테 I wanna be free

꿈속에 있게 해줘. 난 자유롭고 싶어.

 

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

みえるよ　しんじだいが　せかいのむこうえ

미에루요 시ㄴ지다이가 세카이노 무코우에

보여 신시대가 세계의 저쪽에

さあ行くよ New World

さあいくよ　New World

사아 이쿠요 뉴월드

자 간다. 새로운 세계.

 

新時代はこの未来だ

しんじだいはこのみらいだ

신지다이와 코노 미라이다

신세계는 이 미래다.

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

せかいじゅうぜんぶ　かえてしまえば　かえてしまえば

세카이쥬우 젠부 카에테시마에바 카에테시바에바 

세계 전부를 바꿔버린다면 바꿔버린다면 

果てしない音楽がもっと届くように

はてしない　おんがくが　もっと　とどくように

하테시나이 온가쿠가 못토 토도쿠요우니

무한한 음악이 더 닿도록

夢は見ないわ キミが話した「ボクを信じて」

ゆめはみないわ　キミが　はなした　「ボクおしんじて」

유메와 미나이와 키미가 하나시타 [나를 믿어줘]

꿈은 꾸지 않아. 네가 말했었지 <나를 믿어줘>.

 

Ooh

 

あれこれいらないものは消して

あれこれいらないものはけして

아레코레 이라나이 모노와 케시테

이것 저것 필요없는 물건은 버리고

リアルをカラフルに越えようぜ

リアルお　カラフルに　こえようぜ

리아루오 카라후루니 코에요-제

현실을 컬러풀하게 넘어가쟈 

 

ミュージック 今始まる ライジング

ミュージック　はじまる　ライジング뮤-짘쿠 하지마루 라이징구

음악, 시작하는 라이징

 

目をつぶりみんなで逃げようよ

めお　つぶり　みんなで　にげようよ

메오 쯔부리 민나데 니게요-요

눈을 감고 모두함께 도망가자

 

今よりイイモノを見せてあげるよ

いまより いいものお みせて あげるよ

이마요리 이이모노오 미세테 아게루요

지금보다 더 좋은 것을 보여줄게

 

この歌を歌えば

この うたお うたえば

코노 우타오 우타에바

이 노래를 부르면 

 

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

Do you wanna play? 리아루게-무 기리기리

해보고 싶니? 아슬아슬한 현실의 게임

 

綱渡りみたいな運命 認めない戻れない忘れたい

つなわたり　みたいな　うんめい　みとめない　もどれない　わすれたい

쯔나와타리 미타이나 운메이 미토메나이 모도레나이 와스레타이

외줄타기같은 운명, 인정하지 않아, 돌아갈 수 없어, 잊고 싶어

 

夢の中に居させて I wanna be free

ゆめのなかにいさせて　I wanna be free

유메노 나카니 이사세테 I wanna be free

꿈 속에 있게해줘. 자유롭고 싶어

 

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

みえるよ　しんじだいが　せかいの むこうえ

미에루요 신지다이가 세카이노 무코우에

보여 신시대가 세계의 저쪽에

 

さあ行くよ New World

さあいくよ　New World

사아 이쿠요 뉴월드

자 간다 신세계

 

信じたいわ この未来を

しんじたいわ　このみらいお

신지타이와 코노미라이오

믿고 싶어 이 미래를 

 

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

せかいじゅうぜんぶ　かえてしまえば　かえてしまえば

세카이쥬우젠부 카에테시마에바 카에테시마에바

온 세상을 전부 바꿔버린다면, 바꿔버린다면 

 

果てしない音楽がもっと届くように

はてしない　おんがくが もっと　とどくように

하테시나이 온가쿠가 못토 토도쿠요우니

무한한 음악이 더 잘 닿도록

 

夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ

ゆめおみせるよ　ゆめおみせるよ　しんじだいだ유메오 미세루요 유메오 미세루요 신지다이다

꿈을 보여줄게, 꿈을 보여줄게, 새로운 시대다.

 

Ooh

 

新時代だ

しんじだいだ

신지다이다

신시대다

---

기억할 일본어 표현 

ジャマモノ (자마모노) = 방해물, 방해되는 것

なんて (난테) = ~같은 것, ~따위는 

消して (케시테) = 지우다, 없애다 

 

この世 (코노요) = 이 세상 

メタモルフォーゼ (메타모루포제) = 메타모르포제, 변신 (그리스어 'metamorphosis'에서 온 외래어, 생물학적인 변태나 변형)

しようぜ (시요제) = ~하자(남성적인 표현), ~하자고 (~しよう의 격식 없는 형태)

 

起こす (오코스) = 일으키다, 발생시키다

キミ (君、키미）= 당신 (보통은　きみ로 표기하는 것 같은데 가타카나로 표기한 것은 강조를 위해서 일수도)

 

閉じれば (토지레바) = 닫으면 (閉じる [토지루]의 조건형)

開いて (ひらいて) = 열리고 (開く [히라쿠]의 て형)

 

 

来ない (こない) = 오지 않다 (来る [쿠루]의 부정형)

ように (요니) = ~하도록, ~처럼

って (떼) = ~라고, ~한다고 (인용 조사, と言って의 구어체)

よ (요) = ~이다, ~한다 (문장 끝에 쓰여 확신이나 강조를 나타내는 종결 조사)

 

 

ギリギリ(기리기리): 아슬아슬하게

綱渡り (츠나와타리) = 외줄타기

みたいな (미타이나) = ~같은, ~처럼

旋律 (센리츠) = 선율, 멜로디

認めない (미토메나이) = 인정하지 않는다

戻れない (모도레나이) = 돌아갈 수 없다

忘れたい (와스레타이) = 잊고 싶다

 

居させて(이사세테) = 居る(이루, 있다)의 사역형으로, "~하게 해줘"라는 뜻

見える (미에루) = 보인다

向こう (무코) = 저쪽, 너머

 

カラフル (카라후루) = 컬러풀한, 다채로운

越えよう (코에요) = 넘어가자 (越える의 의향형)

始まる (하지마루) = 시작하다

つぶり (츠부리) = 감고 (つぶる의 연용형)

逃げよう (니게요) = 도망가자 (逃げる의 의향형)

よ (요) = 종결 조사 (부드러운 강조)

 

 

 

しまえば (시마에바) = ~해버리면 (~してしまう의 조건형)

果てしない (하테시나이) = 끝없는, 무한한

届く (토도쿠) = 닿다, 전달되다

 

見ない (미나이) = 보지 않는다, 꾸지 않는다

わ (와) = 종결 조사 (여성적 어조)

 

見せる (미세루) = 보여주다

 

---

이렇게 아도의 신시대 노래에 대해서 알아보았다!! 

다음번에도 아마 아도의 노래로 일본어 공부를 더 해보려고 한다 :-)